Antwoord, A je to en Plzen

Ja, hier zijn ze dan de antwoorden van de woordenlijst die ik jullie gegeven heb. Daarnaast heb ik iets ontdekt wat Tsjechisch blijkt te zijn en misschien weet je het al door de titel: A je to! En we hebben afgelopen weekend een bezoek gebracht aan de prachtige stad Plzen, een van de bekendste steden in de Tsjechische Republiek. Maar nu eerst de antwoorden: Melk, meneer/gentleman, ontmoeting/meeting, training, sap, manager, broer, zwager en weekend. Nu moet ik zeggen dat jullie het heel goed hebben gedaan en dat ik sommige antwoorden heel creatief vind. Maar weten jullie ook wat A je to betekend?

Vorige week liep ik naar de Tesco (warenhuis/supermarkt met 6 verdiepingen op slecht 2 minuten lopen), wat ik bijna elke dag doe, en ik keek bij een winkel naar binnen en ineens dacht ik, he, die ken ik. Dat zijn buurman en buurman op een T-shirt. Daar keken we altijd naar bij Villa Achterwerk en Buurman en Buurman schijnt Tsjechisch te zijn. In het echt (Tsjechisch) heten ze Pat a Mat. Het leukste is dat ze op de Tsjechische televisie niet praten en wij het dus ook kunnen volgen. In Nederland praten ze wel en gewoon in het Nederlands, behalve de laatste zin die wordt altijd in het Tsjechisch gezegd: A je to! (vertaald: En dat is het!/ of Gelukt!) Die laatste is vrij vertaald.

Het is dus zo, dat de kinderen van vroeger, mijn generatie dus eigenlijk een Tsjechisch zin konden zonder dat ze het wisten.

Verder hebben we de resultaten van onze Tsjechische toets gehad en ik had een score van 95%, dat was het hoogste van de klas, dus ik spreek al een beetje Tsjechisch. Ook heb ik al twee lessen gevolgd die ik het komende half jaar ga volgen en deze vakken lijken me zeer interessant. Daarnaast heb ik binnenkort een afspraak met een geestelijk leider, die ook geestelijke was tijdens het communistische regime. Dit gesprek heeft Marcel voor mij geregeld en ik ben zeer benieuwd wat ik van deze persoon kan leren en hoe hij mijn gesprek zal vinden. Ik vertelde mijn huisgenoot erover en het bleek de geestelijk leider van zijn kerk te zijn.

Wat mijn verder is opgevallen aan op Erasmus gaan is dat ik nog weinig internationale contacten heb gehad. In mijn huis ga ik vooral om met mijn huisgenoot een Tsjech, maar voor de rest ontmoet ik vooral veel Duitsers of Duits en ook ga ik het meeste met hen om. Gelukkig zijn ze heel aardig!!! (Zij proberen mijn blog ook te lezen). En een ander voordeel is dat ik na een jaar vloeiend Duits spreek, hoop ik dan maar. En mijn Engels wordt verbeterd in de lessen, want die zijn voor het grootste gedeelte in het Engels.

Een voorbeeld van een internationaal gezelschap, op dinsdag zijn we naar Plzen gevaren (ho, ik germaniseer al), we zijn gereden met een bus. Dit was een uur met de bus en dit koste 95 kronen, ongeveer 4 euro. De bus was ongelooflijk luxe, veel ruimte en lederen bekleding. Ook kwam er onderweg een stewardess langs die koptelefonen uitdeelde (kostenloos) en later kwam ze ook nog aanbieden of we iets wilden drinken (ook kostenloos). Die busrit was dus zeer aangenaam. Maar over het internationale gezelschap, we waren met 8 personen, waarvan 6 Duitsers. Wat ben ik blij dat ik Duits versta en dat ik niet met alleen maar Spanjaarden woon, die zal ik namelijk niet kunnen verstaan.

In Plzen hebben we natuurlijk iets zeer bekends bezocht wat iedereen uit Plzen kent: De Synagoge. Dit is de op een na grootste synagoge in Europa en de tweede in de wereld. In Europa is alleen de synagoge in Boedapest groter.

Daarna hebben we in Plzen nog een ander fenomeen bezocht die misschien iets bekender is dan de Synagoge en dat is de bierbrouwerij in Plzen. De naam pils komt ook van Plzen. We hebben de brouwerij bezocht en dit was zeer indrukwekkend, we reden gewoon met een bus over het hele terrein zo groot is deze brouwerij. Nu moet ik ook zeggen dat er in de Tsjechische Republiek veel bier wordt gedronken, men moet niet raar kijken als er bij de lunch bier wordt gedronken. Daarnaast zijn de porties ook iets groter dan in Nederland, ze beginnen bij een halve liter. Ook zijn de Tsjechen heel trots op hun bier, ze kunnen er heel lang over praten en zijn erg trots dat zij het meeste bier drinken per hoofd van de bevolking. Nu komt Jennifer, een huisgenoot, uit Beieren en zij zegt dan als Beieren een apart land was dat zij hadden gewonnen. Dan zijn de Tsjechen zeer teleurgesteld en dan weet ik ze vrolijk te maken door te zeggen dat Beieren wint door de toeristen die op het Oktoberfest zoveel drinken.

Verder heeft mijn kamergenoot ons Erasmus-studenten gisteren uitgenodigd om mee te gaan naar een concert in Praag. Het is erg leuk om drie straten te lopen en dan aan te komen bij een concert, het was op het oude stadsplein. We waren vroeg en stonden helemaal vooraan, algauw stonden er veel mensen achter ons. Het bleek te gaan om een uitreiking voor Tsjechische artiesten, ook werd er een prijs uitgereikt door de burgermeester van Praag, dan hebben we die ook ontmoet. Het laatste nummer, om 10 uur 's avonds was voor ons Erasmus-studenten erg leuk, omdat de woorden hier heel langzaam werden gezongen en we deze woorden in onze Tsjechische les hadden geleerd, algauw konden we dit nummer dus met de Tsjechen meezingen.

Verder staat er aankomende week ook veel op het programma en ga ik veel cursussen voor het eerst bezoeken, ik hoop jullie daar volgende week over te vermelden.

Tsjechische woorden quiz

Vandaag heb ik mijn toets Tsjechisch gemaakt en het ging heel goed, morgen krijgen we al de resultaten, dus ik ben benieuwd. Toch wil ik jullie, beste lezers niet onthouden om ook een paar Tsjechische woorden te leren. Ik zal jullie alleen het Tsjechische woord geven en door te vergelijken met Nederlands, Engels en Duits kom je soms al een heel eind. Een tip: Spreek de woorden hardop uit!
Ik zal het leuk vinden als jullie een reactie schrijven wat jullie denken dat de woorden betekenen. Het is niet de bedoeling om direct bij reacties te kijken. Eerst wat uitspraak regels:

- c  = ts
- č  = tsj
- d' = dj
- ř  = rsj, rzj
- š = sj
- ž = zj

Dan volgen nu de woorden:


- mléko
- džjentlmen
- mítink
- trénink
- džus
- manažer
- bratr
- švagr
- víkend


Dit zijn wel genoeg woorden, ik ben benieuwd of jullie er mooie Nederlandse woorden van kunnen maken, nogmaals de tip: Spreek het hardop uit!

Hodně štěsí

Intro en Tsjechische les

Document van de stichting van onze universiteit in 1348.
Karlova Univerzita

Deze titel is misschien raar, omdat de intro vooral uit Tsjechische les bestaat. We krijgen vier uur Tsjechische les per dag. Afgelopen dinsdag heeft de leraar alleen in het Tsjechisch met ons gesproken en dat ging vrij aardig, het was goed te volgen. Natuurlijk wist deze docent welke woorden we kennen en hij gebruikte erg veel gebaren en sprak zeer langzaam, maar het was geheel in het Tsjechisch. Aankomende vrijdag krijgen we de een toets Tsjechisch en daarmee kunnen we direct onze eerste punten halen.

Het kasteel van sneeuwwitje. 

De rest van de intro bestaat uit het bekijken van Praag, verschillende wijken, parken en uitzichtpunten.
We zijn onder andere wezen kijken bij de woning van Jan Hus, en hier hebben we ook een document gezien waarmee onze universiteit is gesticht door Karel IV. Een van de belangrijkste Tsjechen en ook een van de bekendste. Verder zijn we nog naar een park net buiten Praag geweest, wat ook erg leuk was, omdat we toen ook door de buitenwijken van Praag kwamen. Waar ik woon zijn alle huizen en gebouwen nog mooi en ook de aangrenzende wijken hebben nog mooie gebouwen, maar als je in de buitenwijken komt dan zie je ook de echte communistische prefab-wijken, wat toch wel indrukwekkend is om te zien. Hoewel het in Praag geloof ik nog wel meevalt. Het park waar we toen heen gingen was voor studenten van een soort landbouwuniversiteit. Het kasteeltje dat erbij was, maakte het geheel tot een sprookje. Zie ook de foto, hier kan sneeuwwitje wonen.

Hetzelfde kasteel.

Een van de Sovjet gebouwen.

De Sovjet Unie voor eeuwig?

In het weekend waren we dan vrij, er was niets gepland voor de intro, er was zelfs geen Tsjechische les. Een van mijn huisgenoten, Jennifer, vroeg om met vrienden uit Duitsland naar een festival niet ver van Praag. Ik ben toen meegegaan en heb daar de Tsjechen op een andere manier leren kennen. Het was voor mij iets te alternatief. Iedereen zag er zeer alternatief uit en de muziek (of lawaai) was ook zeer alternatief. Volgens mij vonden de vrienden van Jennifer het ook iets te alternatief, dus zijn we een beetje op het terrein eromheen gaan rond kijken. Dit was zeer interessant, want het festival was op een oude Sovjet legerbasis. Ook kwam je onderweg mensen tegen die zich creatief wilden uiten en de muren van de vervallen sovjet gebouwen in de

De Eiffeltoren in Praag, deze kunnen we
ook zien vanaf onze keuken.

bijzonderste kleuren gingen schilderen. Dit hadden de Sovjets 25 jaar geleden moeten weten! Ook kwamen we bij een hangar, die zeer vervallen was, waarop in het Tsjechisch en het Russisch stond: De Sovjet Unie voor eeuwig! Ondanks dat ik het festival niet leuk vond, was het dan toch nog een geslaagde dag. Toen we weer in Praag aankwamen, namen we per ongeluk met geluk de verkeerde tram. Door de verkeerde tram te nemen kwamen we namelijk bij een pleintje waar een markt was, een middeleeuwse markt. Hier werden allemaal middeleeuwse lekkernijen, kleding, speelgoed, enz. verkocht. Ook was er een show waar met vuur werd gegooid. Wat door de kerk op de achtergrond een erg mooi gezicht was. De volgende dag was het zondag en heb ik niet veel gedaan. 's Avonds ben ik nog wel met Marcel bij Erik op visite geweest, hier hebben we gediscussieerd over onder andere de Nederlandse politiek. De week daarna was het nog steeds intro en hebben we nog verschillende zaken bezocht. Waaronder een park, waar ook de Eiffeltoren van Praag is te vinden. Deze had ik in Parijs nog niet beklommen, dus dan moet je maar de namaak Eiffeltoren beklimmen. Deze Eiffeltoren kunnen we trouwens ook zien vanuit de keuken in mijn studentenhuis. Ook waren hier lachspiegels die al meer dan honderd jaar oud waren, met een spiegeldoolhof.

Uitzicht vanuit de Eiffeltoren in Praag.

Het programma van de intro is alleen overdag, de avond zijn we vrij en kunnen we zelf invullen. Vaak maken we dan huiswerk, we gaan Praag in of we zitten met een paar in de keuken. De dagen gaan snel. Maar afgelopen dinsdag hadden we nog niets gepland en het was half zeven, omdat het theater dichtbij
is, hebben we informatie van dit theater (narodni divadlo, het nationaal theater). Het is ongelooflijk dat we zo'n mooi gebouw, zo dichtbij hebben. In de informatie zagen we dat er die dinsdag om zeven uur een opera was: La Traviata van Verdi. We hebben toen snel nette kleren aangedaan en zijn naar het theater gelopen. Hier waren we dan vijf minuten later. Wat een schitterend gebouw is dit van binnen en wat is het leuk om een opera mee te maken. Ook het publiek is heel verschillend en leuk om naar te kijken. Er zitten Tsjechen bij die heel deftig gekleed gaan, maar ook Japanse toeristen met de camera's.
Omdat het zo dichtbij is kunnen we dus ook vaker naar het theater gaan en het is leuk dat je gauw weer thuis bent. Ik hoop dus gauw over andere opera's en toneelstukken te kunnen schrijven.

Uitzicht op de Vltva vanuit de Eiffeltoren in Praag. 

Het lijkt dus heel goed te gaan in Praag, toch is er ook een ding die wat minder goed gaat. Vandaag zijn we voor de derde keer naar het bureau gegaan waar we onze emigratieformulieren moeten regelen. Dit is een bureau voor emigratie, het is dus iets tussen meerdere landen en dus internationaal. Op dat bureau moeten toch duizenden mensen per jaar komen om te emigreren naar Tsjechië. We hadden een nummertje getrokken en toen waren we na twee uur wachten aan de beurt. We hadden volgens hun niet de juiste papieren bij ons, ook mochten de papieren niet ouder zijn dan 90 dagen, ze moesten in het Tsjechisch zijn en we moesten iemand meenemen die Tsjechisch spreekt. De eerste zaken zijn de wet, dat begrijp ik en ik meende dat we dit goed op orde hadden, echter zij meenden anders. Maar dat je op een emigratie kantoor, waar allemaal vlaggetjes hangen van de Europese Unie en van vele landen alleen maar Tsjechisch kan praten dat heeft mij toch hoogst verbaasd. Er werkte op dat kantoor niemand die Engels of Duits sprak. Ik hoop dat het de volgende keer wel gaat lukken.

Morgen hebben we de Toets Tsjechisch en ik hoop jullie dan te berichten dat dit zeer goed is gegaan en dat mijn eerste punten binnen zijn.

Een Joodse dag

De beroemde astronomische klok in Praag.

Vandaag was een joodse dag. Na de gebruikelijk les Tsjechisch die we elke dag hebben in de intro hebben we de Joodse wijk van Praag bezocht. Het toeristische Praag bestaat uit vier wijken: Malá Strana, Staré Město, Josefov en Nové Město. Josefov is de joodse wijk en die hebben we vandaag dus bezocht. Ik was er al geweest, maar nu zijn we ook meerdere synagogen in gegaan en hebben we de Joodse begraafplaats bezocht.

De Joden hebben in Praag een zeer gelijke status gehad met de gewone burgers. Dit dankzij Karel IV, de keizer waar Praag veel aan te danken heeft. Hij gaf de Joden gelijke rechten net zoals de Tsjechen en de Duitsers. Daardoor kwamen er veel Joden naar Praag. Ook liet Karel IV de Joden een vlag maken en hij gaf deze Joden de opdracht om de Davidsster erop te zetten. De voorloper van de vlag van Israël en dat al in de 14e eeuw.

Ook bij de astronomische klok op het Oude stadplein.

Wat mij vandaag verder was opgevallen, is dat ik in Hoogeveen in een nieuwbouwwijk woon, 10 jaar oud. Dit noemen wij in Nederland nog een nieuwe wijk. In Praag woon ik ook in de Nieuwe wijk, Nové město. Ook deze nieuwe wijk hebben de Tsjechen te danken aan Karel IV en is dus niet zo nieuw meer. De wijk waar ik nu woon komt uit 1348 en is dus 662 jaar oud. Maar in Tsjechië is het nog de Nieuwe Wijk. Als Tsjechen je dus iets verkopen wat nieuw is, houdt er dan rekening mee dat de referenties anders zijn.

Aankomst en kamer in Praag

Uitzicht van mijn kamer naar links

Op 11 september was het dan eindelijk zover, de reis naar Praag begon. Helaas vertrok ik pas laat en leek de dag dus extra lang. Gelukkig was er die dag veel te doen in Hoogeveen, het was de opening van het culturele seizoen. Om kwart over zes werd ik dan op de trein gezet in Zwolle en om 20.07u vertrok mijn nachttrein naar Arnhem. Ik zat in een coupe voor zes personen, maar we waren maar met z'n tweeën. We hadden dus veel ruimte en dat was met mijn bagage toch wel handig. Gelukkig hoefde ik niet meer over te stappen vanaf Arnhem. In de trein zelf is het toch lastig slapen, de trein maakt veel lawaai.

Mijn kamer met mijn keukentje, achter zie je mijn eigen hal.

De volgende ochtend, dus op zondag 12 september kwam ik aan in Praag. Hier werd ik opgehaald door Marcel. Hij woont al lang in Praag en kon mij zeer snel naar mijn kamer brengen en het bleek echt in het centrum te liggen. Op het complex was op dat moment niemand die Engels of Duits sprak, dus het was weer heel handig dat Marcel er bij was. Daarna heeft Marcel mij in een middag heel Praag laten zien, wat erg leuk was.

Ook mijn kamer is veel beter dan verwacht, het zijn eigenlijk twee kamers, een halletje en een badkamer.  Tot nu toe is het voor mij alleen, maar ik denk dat ik deze luxe gauw met iemand moet delen. Op mijn kamer is ook nog een klein keukentje, maar ik kan hier niet koken, we hebben nog een hele grote keuken die we delen met de hele corridor. Ik zal ook proberen om foto's van mijn appartement op mijn blog te zetten.

Mijn badkamer

Tevens de locatie van mijn kamer is heel bijzonder, ik heb een mooi uitzicht en het is echt midden in het centrum. Binnen twee straten loop ik tussen hordes toeristen, ben ik bij een heel groot warenhuis met 6 etages en ben ik bij de rivier, de Moldau. De locatie is dus perfect.

Dan hebben we nog de taal die hier wordt gesproken, het Tsjechisch. Het lijkt een onmogelijke taal, maar als je er even mee bezig bent dan begin je er aan te wennen en dan begin je kleine dingen te begrijpen. Hoewel als Tsjechen tegen je praten je er nog niets van begrijpt. Ik ben benieuwd hoe het over twee weken is, we hebben namelijk elke dag 4 uur Tsjechische les, wat op een informele manier gebeurt. De docent doet het erg goed en weet heel goed dat Tsjechisch een moeilijke taal is. Aan het eind van deze twee weken krijgen we ook een test, waarvoor we ook punten krijgen. Ik ben benieuwd hoe onze klas zich redt na twee weken Tsjechische les.

Mijn uitzicht naar rechts vanaf mijn kamer, mooi toch?

Verder hebben we een druk programma de aankomende twee weken, we gaan bijna elke dag iets bezoeken of bekijken. Het wordt erg leuk en hoop daar dan snel over te berichten.

Binnenkort naar Praag

Op 11 september vertrek ik met de nachttrein naar Praag om pas na een jaar weer terug te keren naar Nederland. Om jullie op de hoogte te houden van mijn belevenissen, wil ik deze blog gaan bijhouden.
Momenteel ben ik na zes weken Duitsland, twee weken in Nederland. Het voelt nu echt alsof ik op vakantie ben in mijn eigen land en ik zit dan ook in een heel luxe vakantiehuisje. Tevens zie ik nu dat Nederland een erg mooi land is. Afgelopen dinsdag ben ik met mijn broer naar Den Haag geweest om daar bij het Binnenhof te gaan kijken, ook hebben we de Tweede Kamer gezien.

Vanuit daar wordt ons hele Nederland bestuurd. Het was die dag ook nog eens mooi weer en we hebben dan ook de tram gepakt naar Scheveningen. Tussendoor hebben we nog een stop gemaakt bij het Vredespaleis, waar een monument was die was samengesteld uit stenen vanuit alle landen van de VN. Zelf heb ik natuurlijk ook even de steen van Tsjechië opgezocht. Na het Vredespaleis zijn we doorgereisd naar Scheveningen en hebben daar de pier belopen en een bezoek gebracht aan het Kurhaus.

Nu ben ik nog een paar dagen in Nederland, ik moet nog veel regelen. Ik hoop dat het volgende bericht uit Praag komt en dat het niet te lang op zich zal laten wachten.