Vandaag heb ik mijn toets Tsjechisch gemaakt en het ging heel goed, morgen krijgen we al de resultaten, dus ik ben benieuwd. Toch wil ik jullie, beste lezers niet onthouden om ook een paar Tsjechische woorden te leren. Ik zal jullie alleen het Tsjechische woord geven en door te vergelijken met Nederlands, Engels en Duits kom je soms al een heel eind. Een tip: Spreek de woorden hardop uit!
Ik zal het leuk vinden als jullie een reactie schrijven wat jullie denken dat de woorden betekenen. Het is niet de bedoeling om direct bij reacties te kijken. Eerst wat uitspraak regels:
- c = ts
- č = tsj
- d' = dj
- ř = rsj, rzj
- š = sj
- ž = zj
Dan volgen nu de woorden:
- mléko
- džjentlmen
- mítink
- trénink
- džus
- manažer
- bratr
- švagr
- víkend
Dit zijn wel genoeg woorden, ik ben benieuwd of jullie er mooie Nederlandse woorden van kunnen maken, nogmaals de tip: Spreek het hardop uit!
Hodně štěsí
Oeh, dit vind ik wel spannend om te proberen!!
BeantwoordenVerwijderenMléko - heeft iets weg van "melk"
Džjentlmen - "Gentleman"?
Mítink - Geen flauw idee
Trénink - training?
Džus - lijkt wel wat op "juice", dus sap??
Manažer - eeeh... Lijkt op "almanecer" in het Spaans en dat is zonsopkomst! Maar dat is het vast niet!
Bratr - broer? (klinkt als "brother")
švagr - zwanger?
víkend - weekend?
Nou, dat was mijn poging ;)! Hopelijk is het met jouw Tsjechische toets een stuk beter gegaan!
Veel plezier nog daar!
Ochod, daar gaan we!:D
BeantwoordenVerwijderen- mléko: melk
- džjentlmen: meneer (gentleman)
- mítink: bijeenkomst (meeting)
- trénink: training
- džus: sap (juice)
- manažer: manager
- bratr: braden (in een pan ofzo)
- švagr: zwager
- víkend: weekeeeeend!
:)
Zo ik ben bij gelezen. Leuk hoor die Tjechische woorden.
BeantwoordenVerwijderenmléko is melk dat weet ik nog. De rest klinkt soms engels, dan zijn het logische vertalingen: meneer, bijeenkomst(vergadering),training,sap,manager,broer,zwager,weekend.
Zoiets misschien?
groetjes,
Karlien
(wanneer krijgen we de uitslag?)
Allen zeer creatief en vaak ook de goede kant op!!!
BeantwoordenVerwijderenDe uitslag zal ik ongeveer volgende week op mijn blog zetten. Ook heb ik iets anders ontdekt wat Tsjechisch is, maar voordat ik dat leuk op mijn blog kan zetten, moet ik eerst iets kopen.
Groetjes,
Remco
Hallo Remco,
BeantwoordenVerwijderenJe geeft ons mooie Praag informatie.
Groeten,
Joke en Karin
Had de woorden zoals ze hierboven vertaald worden ook wel ongeveer geraden. Via engels kom je een eind.
BeantwoordenVerwijderenLeuk, zo leren we ook nog wat Tsjechisch van je.
Alles goed verder? Erg moeten wennen of viel het mee?
Groeten Karin